推奴插曲—MC Sniper—《草民之乱》中韩文对照独家发布

민초의 난 /MC스나이퍼

쫓고 쫓기는게 우리 인생
개만도 못한 것이 노비의 생
사는 것이 전쟁 민초의 희생
내 삶은 날개가 부러진 새

쫓고 쫓기는게 우리 인생
개만도 못한 것이 노비의 생
사는 것이 전쟁 민초의 희생
내 삶은 날개가 부러진 새

철새도 둥지가 있을진대
짐승에게 굴 또한 있을텐데
연좌의 굴레 낙인과 족쇄
난 홀로 집 없이 떠도는 개

구멍 난 하늘엔 비가 또 새
굳은 내 신세는 두발 묶인채
사냥터에 풀어놓은 산양과 같애
버려진 주검은 거름이 돼

민초여 자라라 더 높이 날아라
이승에서 못 이룬 꿈 저승길에 올라라
흙이 되어 다시 피는 꽃이 되거라

민초여 자라라 더 높이 날아라
몸뚱이를 비틀어야 하늘을 보는
농민의 얼을 담아 밤새 울거라

불신과 배신 누구하나 믿을 자 없는
이 땅은 짚신 한 켤레에 의지하며
신을 찾아 기도하나 종신형을 선고받은
종놈이 믿을자는 오직 내 자신

신이시여 내게 말해주오
청산 아래 내가 누울 곳을 말이오
말 발굽 뛰는 소리 고요를 깨면
뒤를 돌아 볼 것도 없이 나는 뛴다오

있는 힘껏 땅을 차는 내 두발로
고향 땅을 도망친다 내 두팔로
웃으리라 세상 내 몸팔로*
전진하며 싸우리라 이 총칼로

소 돼지만도 못한 노비의 삶도
천대받아 조종받는* 인간의 삶도
실낱같은 꿈이 있어 살았노라
가족같은 벗이 있어 웃었노라

사람답게 살고파 인간답게 살고파
한 자가 남짓한 지팡이를
유산으로 남긴자는 나뿐이오

사람답게 살고파 인간답게 살고파
빌어먹던 쌀 한줌은 나의 몫이요
빌려쓰는 몸뚱이는 내가 아니오

쫓고 쫓기는게 우리 인생
개만도 못한 것이 노비의 생
사는 것이 전쟁 민초의 희생
내 삶은 날개가 부러진 새

쫓고 쫓기는게 우리 인생
개만도 못한 것이 노비의 생
사는 것이 전쟁 민초의 희생
내 삶은 날개가 부러진 새

cover@3x
00:00/00:00

d89a91ec6d5131e42e2e21e4
草民之乱/MC Sniper

真正被放逐的是我们的人生
比狗还不如的是奴婢命
活着就是战争 草民的牺牲
我的生活是被折了翅的鸟

真正被放逐的是我们的人生
比狗还不如的是奴婢命
活着就是战争 草民的牺牲
我的生活是被折了翅的鸟

候鸟也是有巢的
野象也是有窝的
黑宇的束缚 烙印和脚镣
我是无家可归的狗
破了洞的天空还会漏雨
我的身世以冻结 手脚以绑住
就像被放养在猎场的猎物
展开的拳头成了肥料
草民啊成长吧 飞的更高些吧

在此生没有成就的梦想
变成黑土走向来世
去做一朵重新开放的花吧

想活的像个人啊
想像人一样活着
强者们胡乱挥舞的拐杖
所留下的遗产就只有我

想活的像个人啊
想像人一样活着
曾该死的人是我的灵魂
这借用的皮囊并不是我

(本文搬迁自本人百度空间,2010年3月7日)

 

原创文章,禁止转载: 本文来自IOJPE

本文链接地址: 推奴插曲—MC Sniper—《草民之乱》中韩文对照独家发布

回复